ミクロの粒子は、ふだんの物とはちがうふるまいをする。5つの実験を、自分の手で動かして確かめよう。
Tiny particles behave differently from everyday things. Try five experiments with your own hands and see for yourself.
粒子を1個ずつ、2本のすき間（スリット）に向けて飛ばす。1個ずつ点で当たるのに、たくさん集めるとしま模様ができる。どちらを通ったか調べると、しま模様は消える。
Particles are fired one at a time at two narrow gaps (slits). Each one lands as a single dot, yet when many pile up, a striped pattern appears. If you check which slit each one went through, the stripes disappear.
エネルギーが足りず、越えられないはずの壁。ボールなら必ずはね返るが、粒子の波は壁にしみこみ、薄い壁なら向こう側にも残る。そこで粒子が見つかることがある。
A wall the particle should not be able to cross, because it does not have enough energy. A ball would always bounce back, but a particle’s wave seeps into the wall, and if the wall is thin, some of it remains on the other side. The particle can be found there.
向きを直角にした2枚の偏光板は、光をまったく通さない。ところがその間に、斜めの偏光板をもう1枚入れると、光が通るようになる。じゃまを増やしたのに通る。
Two polarizers set at right angles block all light. But put a third polarizer at a slant between them, and light gets through. You added another obstacle, yet more gets through.
ペアで生まれた2個の光子を、アリスとボブが遠く離れた場所で測る。2人の結果は不思議にそろう。しかも、そのそろい方は「生まれたときに答えを決めておいた」という仕組みでは説明できない。
Two photons born as a pair are measured by Alice and Bob, far apart. Their results match in a strange way. And the way they match cannot be explained by “the answers were decided when the photons were born”.
粒子の位置をきっちり決めるほど、運動量（どちら向きにどれだけの勢いで進むか）がぼやける。逆も同じ。測り方が下手だからではなく、波であることから来る性質。
The more precisely a particle’s position is pinned down, the blurrier its momentum (which way and how hard it is moving) becomes, and the other way around. This is not because of clumsy measuring; it comes from the particle being a wave.